Tradução
A minha abordagem profissional é puridisciplinar : proponho traduções administativas e literárias.
interpretação
Nos tempos de googlelização dos servíços, a colaboração com uma intérprete é um ato militante. Garante uma inter-compreensão além das palavras, incluindo o tom, a postura, o implícito... que só humanos podem interpretar.
Acompanho vocês nessa troca verdadeira seja presencialmente ou on line.
Aulas de línguas e oficinas personalizadas
As minhas aulas de línguas presenciais ou on line são pensadas sob medidas para adultos, adolescentes ou crianças.
Elas têm como objetivo uma progressão rápida e eficaz do francês e do português, contemplando as suas experiencias próprias, os seus hobbies e o seu ambiente.
As minhas aprendizagens linguísticas atípicas e as minhas práticas (francês, português, inglês, sango, alemão e italiano) me levaram para o prazer do ensino de línguas.
ILUSTRAção
Ilustração é uma linguagem : o desenho traduz todas as mensagens de uma forma que pode superar as palavras.
Crio ilustrações gráficas elaboradas privilegiando desenho e aquarela. Também trabalho com infografia.
